Quanti di voi sono appassionati di manga? E quanti dopo aver iniziato questa passione vorrebbero partire per il Giappone e magari imparare anche la lingua?
Io sicuramente sono una di quelle persone che quando si immerge nella lettura si immerge anche nella cultura e che vorrebbe leggere tutto in lingua originale per assaporare i dettagli che certe volte si perdono con le traduzioni.
Quindi come fare ad imparare una lingua piuttosto difficile come il giapponese, soprattutto quando si tratta di scrittura?
Kappalab ha il libro giusto per te! Si intitola Il Giapponese coi Manga Ideogrammi: livello base a cura di Glenn Kardy e disegni di Chihiro Hattori.
Gli autori vogliono unire un rigoroso approccio scientifico e didattico all’uso dei fumetti come metodo di studio degli ideogrammi. Lo scopo del libro è permettere a tutti gli appassionati, ai curiosi, agli studenti di imparare i rudimenti della lingua giapponese in modo divertente. Partendo dal presupposto che i manga non sono solo una forma di intrattenimento, ma anche una chiave per penetrare lo spirito più profondo della cultura giapponese.
Il volume inizia con una prima parte introduttiva che guida il lettore all’utilizzo del libro e a come scrivere i kanji secondo il giusto ordine e due tabelle che riportano i due sillabari.
Ogni pagina di volta in volta presenta all’interno di un riquadro il kanji in questione, accanto si trova il significato più comune, le due letture, On e Kun, la prima scritta in katakana, la seconda in hiragana e a seguire, in un’apposita tabella, la sequenza dei tratti.
Nella parte intermedia di ogni pagina troviamo invece una scenetta manga con un dialogo scritto con i soli sillabari tranne il kanji che viene preso in studio, inserito nel dialogo accompagnato dal furigana che ne indica la giusta lettura. In fondo alla pagina infine, la trascrizione del dialogo con relativa traduzione.
Un metodo di studio utile ed efficace, in grado di offrire un supporto diverso dai metodi tradizionali, innovativo e intuitivo grazie all’utilizzo creativo delle tanto amate illustrazioni manga che rendono il percorso di studio e l’apprendimento semplice e divertente.
Comments